[DLCM-2462] mark notification request dataset as done when processing
When receiving a notification of type "Dataset access request", clicking into process the request will create the archive acl, so it should be mark as done as well.
Closes DLCM-2462