aou-1376_translate contributor roles using backend labels

create new state that init list of contributor roles at the init of the app + use this state whenever we need to translate contributor roles.

Closes AOU-1376

Need backend !435 (merged)