fix(DocumentFileService): [AOU-1228] fix regression making DUPLICATE files not...

https://issues.unige.ch/browse/AOU-1228

Quelques infos ici: https://stackoverflow.com/questions/37925649/stream-on-jpa-lazy-list

J'ai hésité à remplacer l'utilisation de l'API stream par une simple boucle for qui fonctionne aussi très bien et donne moins envie de "corriger" le code.