fix: [AoU-1938] change to POST action to download more deposits in format tsv

https://issues.unige.ch/browse/AOU-1938

To test with: solidify/solidify-frontend!124 (merged)